You are not on the list of the world’s most spoken languages. But yours is the language almost everyone speaks: those who flung themselves off the rooftops, women in psychiatric asylums, entire populations snatched from their continents and deposited on far-sailing ships, teenage girls in correctional institutions, and dazed passengers on a bus leaving Iraq al-Manshiyya, bound for the unknown. You are the only way we can converse with the hills, for instance, or with the passing clouds. Without you, theater would be dreadful. And there would be no point in standing still before paintings, waiting for them to either part their doors or enter us through our wounds. Without you, we never would have learned it was possible to converse with ourselves. You linger in photos of our friends; your presence exposes them for the strangers they are. You are the only remnant of the protest, affixed to the scene for eternity, hiding in the trees. If we were to listen closely to history, you are what we would hear. And we would find you in the hearts of swarming cities, across faces buried in their phones—and in their hesitant glances at unfamiliar eyes in waiting rooms. O silence, we have not built these graves: They are your tongues of stone. Peering through the aperture of oblivion, they hum the dates of birth, and death, like a favorite song.
Enter Silence
Dalia Taha,translated by
Sara Elkamel
This poem is part of a linked trio. Click here to read “Enter Weapons Factories” and here to read “Enter Military Songs.”
Dalia Taha is the author of the plays Fireworks and Keffiyeh/Made in China. She lives and works in Ramallah and teaches at Birzeit University and Al-Quds Bard College.
Sara Elkamel is a writer who holds an MA in arts journalism from Columbia University and an MFA in poetry from New York University. She is the author of the chapbook Field of No Justice.
Featured
What Happened When I Began to Speak Welsh
By learning my family's language, I hoped to join their conversation.
Dan Fox
When Does a Divorce Begin?
Most people think of it as failure. For me it was an achievement.
Anahid Nersessian
You Might Also Like
Support Our Writers
A sustaining subscription provides vital, ongoing support for The Yale Review and the writers we publish—and includes new holiday merch.
Become a Sustaining Subscriber